هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
تو... فکر مي کني اينجا گرونه؟
از اينجا ارزونتر که گير نمياري
داري ميري بيرون؟
منُ نميخواي؟ من قدکوتاه به نظر ميام؟
تو خيلي خوبي، ولي نه براي من
الان نه، ولي در آينده ميشم
هرچيزيم که تغيير ميخواد بگو عوضش کنم
منظورم اون نبود
پس سطح خانوادگيم پايينه؟
نه
پس ديگه چي؟
سر در نميارم
حالا فهميدم
تو از اين خونه اجاره اي کسر شأنت ميشه
منم به نظرت سطح پايينم
تو نميخواي قاطي ماها بشي، ايپ من
تو از کجا اسم منُ ميدوني؟
تو قبلاً يه وارث بودي
ولي الان تحت تعقيبي
تو کي هستي که بقيه رو تحقير مي کني؟
ولي من به اين خاطر تو رو تحقير نمي کنم
اگه بخواي، ميتونم باهات فرار کنم يه جايي که نتونن پيدامون کنن
من تنها فرار مي کنم
تو... خيلي بيرحمي
بايد ميدادم اون چُلاقه تو رو به خاطر پول مي فروخت
چلاقه؟ کدوم چُلاقه؟
همون چُلاقه که ميگفت دوستته
که تو رو ميشناسه
اسمش چيه؟ - زي -
تو واقعاً ديديش؟
چرا اينقدر هيجانزده شدي؟
بگو کجاست؟
اگه ميخواي بدوني کجاست
بايد همينجا بموني
هيچ جا نري
زي کجاست؟ حالش چطوره؟
ميدونم نمي تونم نگهت دارم هيچ قفلي نميتونه پابندت کنه
ولي اگه ميخواي اونُ ببيني بايد همينجا بموني
در موردش فکر کن
هي
هي... چرا کنسل شد؟
...پولمونُ پس بديد
،نميشه که هروقت خواستيد کنسلش کنيد ...پولمونُ پس بديد
خفه شيد... مسابقه کنسل شد
براي گرفتن پولتون، بريد به رختکن
...اين کنسل شده، پولمونُ پس بديد
اونا دارن تحريکمون مي کنن
ما چينيا رو تحقير مي کنن - ...درسته -
معني اين چيه؟ ديگه شورشُ درآوردن
از کجا ميدوني نمي تونيم باهات مبارزه کنيم؟
شما داريد به چينيا توهين مي کنيد ديگه شورشُ در آورديد
چطور جرأت مي کنيد بهمون توهين کنيد؟
نبايد تحقيرمون کنيد
ما آدماي با استعداد داريم
قربان، هيچکس نبايد اينجا مبارزه کنه
چون باشگاه شما جاي مناسبي براي رقابت منصفانه نيست
خانم، منظورت چيه؟
بر اساس قوانين *کويينزبري مجموعه قوانين و مقررات بوکس* .که در سال 1876 ميلادى وضع شد
بوکسورها بر اساس وزن دسته بندي ميشن
ولي به پوستر خودتون نگاه کنيد
تفاوت خيلي زيادي بين وزنهاي دو بوکسور هست
با اين حال اينجا آويزون شده
داريد به دنيا ميگيد که اين مبارزه منصفانه نيست
تازه، مسابقات دو بخش تخصصي و غيرحرفه اي دارن
و اونطوري که من فهميدم، برنده ي نهايي اين مسابقه يه بوکسور حرفه اي بوده
اين اصلاً عادلانه نيست
توي مسابقه رقابتي ما هيچکس شايستگي شرکتُ نداره
مث ايپ وينگ شينگ، اون فقط يه کارگر اسکله ست
ولي داوطلب شد و ما بهش اجازه داديم وارد رينگ بشه
چون اين قانون شماست من حرفي براي گفتن ندارم
فقط اميدوارم شما به حريفاتون و خودتون احترام بذاريد
خانم، شما ايپ وينگ شينگُ ميشناسيد؟
شما خيلي ميدونيد
حتماً خارج درس خونديد
چطور ممکنه با يه قاتل همدست باشيد؟
چي قاتل؟ - ايپ وينگ شينگ قاتله - چي داري ميگي؟ -
تحت پيگرد: ايپ من، به جُرم قتل
مي بيني؟ اين آگهي جايزه پخش شده
درسته
پس گشتن دنبال ايپ من خيلي برامون سختتر شده
راستش من ميدونم اون کجاست
ميدوني؟
بذار ببرمت پيشش
باشه، اون کجاست؟
چينگ شان، از اينکه توي يه همچين موقعيتي .تو در کنارمي، خدا رو شکر ميکنم
بريم
زي، برات غذا آوردم
تو دروغ نگفته بودي
واقعاً ايپ منُ ميشناسي
متأسفم، ولي هنوز نميتونم بذارم بري بيرون
حتماً ميدوني که اينکارو به خاطر ايپ من ميکنم
هي، تو که نمُردي، نه؟
منُ نترسون
بلند شو
هي
هي، حالت خوبه؟
چيکار مي کني؟
يه تيکه طناب برام بنداز
نه، نميذارم بياي بالا
من برات غذا آوردم
بهم بگو چي دوس داري تا برات آماده کنم
بايد چند روز ديگه هم اذيت بشي
خوب گوش کن
اگه منُ بالا نکشي اينقدر به خودم گرسنگي ميدم تا بميرم
اينکارو نکن
اگه تو بميري، ايپ من مي ميره
منظورت چيه؟
اون ميخواس بره
ولي همه جا براي دستگيريش جايزه گذاشتن
از اينکه ميدونم تو کجايي استفاده کردم تا مجبورش کنم بمونه
اگه تو بميري، اون منُ ول ميکنه و خودشُ تسليم مي کنه
اون وقت کار هر سه مون تمومه
ديوونه
به من اعتماد نداري؟
پس من ميام پايين پيشت
باشه
چي؟
من اينجا تنهايي خسته شدم
يه مرد و يه زن توي يه چاه
واقعاً سرگرم کننده ست
ديدم گناه داري براي همين اومدم دلداريت بدم
ولي تو هم از اون مردايي ها؟
حالا ديگه نگرانت نيستم
آفتاب نمي سوزوندت، باي باي
همينجاست؟
ببخشيد، ايپ وينگ شينگ اينجا زندگي ميکنه؟
نميدونم
اون اينجاست
از کجا ميدوني؟
اون به نظر وحشت زده مياد حتماً ايپ منُ ميشناسه
خانم، کيو ميخوايد؟
ايپ وينگ شينگ اينجاست؟
تموم شد؟ بريم
...ايپ وينگ شينگ
اونا کيَن؟ - چه ميدونم -
ايپ وينگ شينگ
خانم، ناراحت نشيد، ايپ وينگ شينگ اينجا نيست
وينگ شينگ، بريم
وينگ شينگ
بيا تو
اونا کيَن؟
لطفاً بشين
تو لاغرتر شدي و صورتت تيره تر شده
من توي اسکله کار کردم مال آفتاب سوختگيه
چه خبره؟
داريد چيو نگاه مي کنيد؟
تو کي هستي؟
يه زن؟
اون همسايه ي من، جِني ـه
سلام
همسايه؟ ما باهم زندگي مي کنيم
ايپ من، اگه مهمون داشتي بايد بهم مي گفتي
اون وقت ميرفتم يک کم خريد ميکردم
حالا برو چاي بذار همينطوري اونجا وانيسا
من - زود باش برو -
بده من
نه، نه، تو مهمون مايي
برو چاي بيار، مث احمقا اينجا وانيسا
لباس زيري که برات تا کرده بودم پوشيدي؟
پيژامه ي سوراخت کو؟
بيخيال
بده لباساتُ بشورم
از گفتگو لذت ببريد
جِني... همونجا بذارشون
اونطور که تو فکر مي کني، نيست
پس ازت نگهداري ميکنن
اون فقط يه همسايه ست
يه همسايه کاراي روزمره تُ انجام ميده؟
اون خودش گفت شما دو تا باهم زندگي مي کنيد
خوب ازت نگهداري ميشه
يه دخترم که ديدي
بيخودي نگرانت بودم
تو چي؟ تو هم همراه داري
من و وينگ شينگ فهميديم که تو توي هنگ کنگي
نگرانت شديم
براي همين وينگ شينگ دوتا بليط قايق گرفت و ازم خواست باهاش بيام
من از چينگ شان خواستم باهام بياد
وينگ شينگ ميخواد کمکم کنه
ايپ من، ما خيلي نگرانت بوديم
ولي حالا که تنها نيستي و حالت خوبه
وينگ شينگ، بايد براش خوشحال باشي
حالا بگو رابطه ت با جِني چيه؟
اين نگرانيه يا يه مقايسه ست؟
ممکنه مقايسه با روزاي گذشته باشه
چون تو برام خيلي مهم بودي
ولي حالا... به عنوان يه دوست نگرانتم
خب تو بگو رابطه ت با لام چينگ شان چيه؟
حالا اين نگرانيه يا مقايسه؟
تو اول جوابمو بده
برات مهمه؟
فقط ميخوام بدونم
ميخواي بدوني کدوممون اول عوض شديم؟
قبل از نيمه شب جنازه ي ايپ منُ برام بياريد
وگرنه خودتون جاش مي ميريد
ايپ من
اينُ باهم تقسيم مي کنيم، چقدر مي چسبه
چرا نجاتم دادي؟
نجاتت دادم؟ فکر مي کني من نجاتت دادم؟
من فکر مي کنم نزديک بود به کشتنت بدم
لونگ چاق، شوخي نکن، تو ميتوني ايپ منُ بکُشي؟
چرا؟
پدرم يه شاگرد عوضي گرفت
اين شاگرده يا قاتلُ به شاگردي گرفت
حالا فکر ميکنم دارم خونه تکوني مي کنم
بريم
متأسفم، نبايد بذارم گريه مُ ببيني
ولي ديگه نميتونم تحمل کنم
ديدن گريه ي تو قلبمُ ميشکونه
متأسفم، تقصير منه
چرا؟ اينه که نمي فهمم
هنوزم دير نشده
حق با توئه، اشتباه از منه
فردا هم روز خداست
يه خواهشي دارم
بگو
از اين به بعد هيچوقت ترکم نکن
باشه
هي، عقلتُ از دست دادي؟ چه خونه تکوني اي؟
اگه مطمئني من قاتلم، پس اينکارو بکن
اول نميخواي بدوني چرا؟
خودم ميدونم
يه بار استاد گفت، استادش آقاي تسان يه پسر داشت
پس اون تو بودي
باشه، بذار کوتاهش کنم
اگه تو چان واه شونُ ول کني اون وقت کاريت ندارم
امکان نداره
پس من ميرم پيش پليس
نميخواد خودتُ به زحمت بندازي، من خودمُ تحويل ميدم
هي، نبايد بري
اون يارو که اسمش "لام" بود امروز اومده بود عجيب غريب بود
مطمئنم آدم خوبي نيست
جِني، مراقب خودت باش تو آدم خوبي هستي
لونگ چاق
بهش بگو بمونه
وگرنه ميرم به مامانم ميگم
اون وقت ديگه هيچوقت زن نمي گيري
بيا، بهش بگو
تو... باشه... تو بُردي
همينجا بمون
حالا راضي شدي؟
گرسنته؟ بذار برات غذا بخرم
!واي نه
يه کاري دارم که بايد انجام بدم بايد برم
کجا ميري؟
به تو مربوط نيست
چطور ميتونم اينُ فراموش کنم؟
آه راستي، وقتي داشتي تمرين ميکردي خيلي خوش هيبت بودي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
...زي
زي، من نميخواستم تو بميري
تقصير من نيست
هيچوقت نميخواستم اينطوري بشه
من جوونم، ميخوام عاشق شم
ميخوام يه ملکه ي زيبايي بشم
ميخوام با يه مرد ثروتمند عروسي کنم
نمي خواستم تو رو بکُشم
ميدونم باهات بدرفتاري کردم
ولي حتي يه ذره هم ازت بدم نميومد
تو... تو زنده اي يا يه روحي؟
تو هنوز زنده اي
به حد مرگ منُ ترسوندي
هنوز حسابمُ باهات صاف نکردم
من تو رو هُل دادم افتادي ته چاه
کم مونده بود غرق شي
اگه ميخواي منُ بکُشي، يا بزني اينکارو بکن
زود باش
دوباره سُرخ شدي
نشدم
تو نميخواي منُ بزني
پس چي ميخواي؟
منُ ببر پيش ايپ من
بريم
ايپ من اگه تو رو ببينه از خوشحالي بيهوش ميشه
جدي؟
معلومه
اون تحت تعقيبه و ميخواست فرار کنه
ولي چون من گفتم تو رو ديدم
اون ريسک کرد و همونجا موند
پس معلومه خيلي براش مهمي
اون واقعاً اينطوري گفت؟
به نظرت من شبيه دروغگوهام؟
حالت خوبه؟
آره، تو چطور؟
خوبم
ببخشيدا
فکر مي کردم شماها برادريد
ولي اين چه طرز احوالپرسيه؟
تو آدمک چوبي هستي؟
مبارزه کنيم؟
آره
شما دو تا ديوونه ايد
هيچ حرف ديگه اي باهم نداريد؟
روانيا، چرا داريد دعوا مي کنيد؟
...مراقب باش... محکمتر
آفرين... برو جلو
استاد... يه اتفاق مهم توي اسکله افتاده
...استاد هونگ اومد
...استاد هونگ ...استاد هونگ
اينجا چيکار مي کنيد؟
کار نداريد انجام بديد؟
استاد هونگ، نميدونيد؟
نميدونيد؟
چي شده؟
سياست جديد دولت اينه که هر کارگر اسکله بايد يه ماليات ثابت بده
و يه هزينه بيمه هم بده
ماليات و بيمه، باهم چقدر ميشه؟
ماليات ثابت 20 درصد دستمزدشونه بيمه هم 10 درصد
اين بيگاريه
چطوري شکممونُ سير کنيم؟
اينطوري انگار عملاً داريم مجاني کار مي کنيم
اِتنبرگ، بازم کار توئه
حالا چيکار کنيم؟
نگران نباشيد. هرچي استاد هونگ بگه، همونکارُ مي کنيم
نگران نباشيد، من با دولت حرف ميزنم
حالا برگرديد سر کارتون
چيکار کنيم؟ اين بار استاد هونگ ميتونه کمکي کنه؟
هنوز نيومده؟ - نه -
حواستُ جمع کن
استاد، هنوز نيومده
...استاد، اومد، ولي
چيه؟
استاد هونگ، بيخود منتظرش نمونيد
تامپسون الان باهام حرف زد
وقت نداره شما رو ببينه
من اومدم به جاش باهاتون حرف بزنم
من هيچ حرفي با تو ندارم
بله، منم اگه جاي شما بودم همين فکرو مي کردم
بيمه، ماليات ثابت کار فونگ يي لونگ تمومه
کارگرا بعد يه روز کار حتي نميتونن براي خودشون غذا تهيه کنن
مسئوليتش پاي فونگ يي لونگه
تو پول کالاهايي رو دادي که توي دريا افتادن
يا موعدشون سر اومده بود
برات مو به مو حساب کتاب کردم
تو توي رينگ من، وام بانکي رو باختي
ببخشيد که اينو ميگم
چرا کارگرا بايد برات کار کنن؟
به حرفم گوش کن، فقط بذار من اسکله رو بگيرم
تو ميخواي با حقه هاي کثيف اسکله ي منُ ازم بگيري؟
خوب گوش کن، اسکله مال ماست
هيچکس به حرف تو گوش نميده
امتحانم کن
بيا ببينيم اونا کيو انتخاب مي کنن اينکه زندگيشون تأمين باشه، يا تو رو
هونگ کائو شان، اين بار تو باختي
اين پنجه بوکس کُشنده ي منه
توي رينگ نقش زمين ميشي - ...تو -
آه راستي، يه چيز ديگه
ديشب شاگردت چونگ مانگ توي زندان مُرد
کافيه
بريم
خواهش مي کنم بشينيد
از من چي ميخواي؟
ميخوام بدونم چه رابطه اي با ايپ من داري؟
به شما چه ربطي داره؟
اونطوري که شما فکر مي کنيد، نيست
من فقط ميخوام بدونم که ...احياناً تو و ايپ من
ما با هم به رختخواب رفتيم
تعجب مي کنم خانمهاي با کلاسي مثل شما اينطوري باشن
تو خودت يه نفرو داشتي
ولي چشمت دنبال ديگرونه
مي خواي همه ي مردا تو رو دوست داشته باشن
طوري که به هيچ زن ديگه اي نگاه نکنن و با هيچکس ازدواج نکنن
وقتي خودت اينطوري نيستي، چرا همچين انتظاري از مردا داري؟
من به ايپ من اعتماد کامل داشتم
هميشه دوسش داشتم
متشکرم
،من وقتي يه بمب درست جلوم منفجر شد حتي يه چشمک نزدم
ولي وقت حرف عشق پيش مياد چقدر حساس ميشم
نميخواد اداي بازنده ها رو دربياري من ايپ منُ بهت پس نميدم
اون با تو ازدواج نمي کنه اون آدم بي وفايي نيست
تو مردا رو نميشناسي
حرفاي شيرينشون هيچ ارزشي نداره
به راحتي ميتونن اين حرفا رو به هر زني بگن
،اگه اينطور فکر کني .هيچوقت عشق واقعي رو پيدا نمي کني
پس اينطور فکر مي کني؟
من به ايپ من ايمان دارم، براي همين به دستش ميارم
خنده داره، تو بودي که اونُ دور انداختي
اون لام چينگ شان هم بد نيست
چرا اينقدر کله شقي؟
اين رنگ چطوره؟
رنگاي ديگه اي هم هست
خب؟ گفتم نرو پيشش فقط خودت اذيت ميشي
يا بايد ازش مي پرسيدم يا بايد تسليم ميشدم
خدا رو شکر تو کنارم بودي وگرنه بدجور دستپاچه ميشدم
نگران نباش، وينگ شينگ، همونطوري که گفتم من هميشه کنارتم
بريم
اين مال شماست
وينگ شينگ
من گُلتُ نمي خوام، برام مهم نيست
نمي خوام ببينمت
به حرفم گوش کن
تو ميخواي بدوني من پيش جِني رفتم يا نه؟
اون چي گفت؟
چرا برات مهمه؟
اون هرچي بينتون بود، بهم گفت
هيچي بين من و اون نيست
هيچي؟ اون همه چيزو اعتراف کرد
در مورد چي؟ اون چي گفت؟
از من نپرس، برو از خودش بپرس
برو پيش جِني جونت
وينگ شينگ
برو از اون بپرس... برو از خودش بپرس
...وينگ شينگ
اون دوست پسرته؟
وقتي براي اولين بار چونگ مانگُ ديدم
اون 11 سالش بود، يه بچه يتيم که اسکله، خونه ش بود
اون موقع برام گردن کُلُفتي ميکرد دامنمُ مي کشيد و چيزاي ديگه
بعداً فهميدم که اگه يه پسر دختري رو اذيت کنه
به اين خاطره که دوسش داره
تو چي؟
يه بار ديدمش داشت با افراد استاد هونگ سر يه تيکه نون خشک دعوا ميکرد
خونين و مالين شده بود عين يه سگ هار
به شدت ازش ترسيده بودم و از اون موقع ديگه نتونستم باهاش کنار بيام
اون به خاطر يه تيکه نون دعوا نکرد
مبارزه مي کرد تا نظر استاد هونگُ جلب کنه
چي باعث شد اينطوري فکر کني؟
يه سگ ولگرد ميدونه که سگاي ولگرد ديگه چطوري فکر مي کنن
حرفاي خنده دار ميزني
ولي حق با توئه
اون از اون به بعد از افراد استاد هونگ شد
خانواده ي چونگ مانگ
بله
خانواده ي چونگ مانگ؟
بله
بياييد براي شناسايي
هي
چونگ مانگ، هيچوقت فکرشو نمي کردم اينجا ببينمت
متأسفم... من حلقه اي که تو برام خريده بودي توي جوب انداختم
منظوري نداشتم، متأسفم
اين وسايل شخصيشه، ميتوني بگيريش
جِني، گريه نکن
اينجا رو امضا کن
امضاش کن
حالا ميتونيد بريد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
دنبال چي مي گردي؟
انتظارشُ نداشتم که نياد
منظورت... استاد هونگه؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir